367
Itongadol/AJN.- La Autoridad de Antigüedades de Israel anunció hoy el inusual descubrimiento de "tremenda significación histórica": el fragmento de una piedra grabada con una inscripción oficial en latín, dedicada al emperador romano Hadrian, informó el medio israelí Arutz Sheva.
Los investigadores israelíes dijeron durante el anuncio que la pieza, encontrada durante una serie de excavaciones al norte de la Puerta de Damasco, podría estar entre "las inscripciones más importantes en latín jamás descubiertas en Jerusalem".
Además dijeron que la importancia de la leyenda proviene del hecho de que menciona específicamente el nombre y títulos de Hadrian, quien era un prominente emperador, así también como una fecha clara, una confirmación tangible de los relatos históricos sobre la esencia de la Décima Legión en Jerusalem durante el período entre las dos revueltas judías contra el imperio romano.
Los doctores Dina Ravner y Roie Greenwald, directores de la excavación de la AAI, hablaron a la prensa sobre el descubrimiento: "Encontramos la inscripción incorporada en el segundo uso alrededor de la apertura de una profunda cisterna. En la antigüedad, como hoy, se usaba reciclar los materiales de construcción y la inscripción oficial fue evidentemente quitada de su locación original y reintegrada a un piso con el propósito práctico de construir una cisterna".
El tamaño y claridad de las letras hacía que el descubrimiento sea importante, agregaron. Estas, que consisten en seis líneas de texto en latín grabadas en piedra caliza, fueron leídas y traducidas por Avner Ecker y Ana Cotton de la Universidad Hebrea de Jerusalem.
La traducción dice: "Al Emperador César Trainus Hadrianus Augustus, hijo del adorado Traianus Parthicus, nieto del adorado Nerva, sumo sacerdote, investido con el poder tribuno para el 14º tiempo, cónsul del tercer tiempo, padre del país, la 10º legión Frentesis Antoniana".