Itongadol/AJN.- Los elementos cómicos contemporáneos de \’Die Fledermaus\’ y la brillante coreografía de ballet combinada con la partitura musical atemporal hacen de esta producción importada una forma única de entretenimiento. La audiencia estaba atenta desde el primer momento, cuando el renombrado comediante, Israel Katorza, subió al escenario para interpretar el papel de Frosch, el carcelero atontado. Su monólogo incoherente estaba repleto de referencias satíricas a la actual situación socio-política de Israel evocando una sonrisa familiar.
Katorza, que recibió asesoramiento para este papel por el también artista cómico, Moni Moshonov, viajó a Hungría para ensayar con la compañía. Por otra parte, en momentos estratégicos en el desarrollo de la trama, los principales miembros del elenco de Hungría emitieron sus líneas en hebreo, añadiendo otra dimensión a la actuación que fue apreciada por el público.
El libreto, como de costumbre, estuvo traducido del alemán al hebreo y al Inglés. El traductor merece el crédito por tratar de darle sentido a la rima en los dos idiomas. Por desgracia, a menudo el esfuerzo falla, dando lugar a distracciones inoportunas.
Aún así, la música cadenciosa del Rey del Vals es la razón por la que los amantes de la ópera ven \’Die Fledermaus\’; la Opereta de Budapest y el teatro musical no los decepcionaron.
Está claro que esta empresa hizo de \’Die Fledermaus\’ una piedra angular de su repertorio y sin duda, se realiza este clásico de Strauss en muchos países extranjeros. Es igualmente evidente que cualquier persona que disfruta de la ópera en vivo en el espíritu de la farsa francesa – con un poco de baile entretenido- disfrutará de esta producción húngara en una Israel que realmente necesitada de un desvío alegre.