Inicio NOTICIAS La comedia israelí llega a los escenarios de Gran Bretaña

La comedia israelí llega a los escenarios de Gran Bretaña

Por
0 Comentario

 Itongadol/AJN.- Los comediantes Yossi Tarablus, Shachar Hasson y Yohai Sponder traducen los peligros y las trampas de la vida israelí en dos representaciones inglesas en la capital británica.

La cara "en reposo" de Yohai Sponder no es naturalmente luminosa. Pero tan pronto como el joven de 35 años comienza a hablar sobre el arte de la comedia, se ilumina.

Sponder y sus colegas cómicos Yossi Tarablus y Shachar Hasson tienen mucho de qué alegrarse. Los tres acaban de completar dos exitosas apariciones en Londres.

El trío realizó un espectáculo programado en Covent Garden, en el centro de Londres, y un evento anterior, separado, en el Comedy Club de la capital.

"No queríamos una audiencia israelí", explicó Tarablus. "Le pedimos al Comedy Club que organizara la audiencia para nosotros. Queríamos llegar a un público internacional y en Londres eso es lo que obtienes, personas de todo el mundo".

"Estamos dispuestos a fallar frente a los locales para aprender lo que tenemos que hacer", agregó Sponder.

Ciertamente, como lo demuestra el concierto de Covent Garden, el fracaso fue lo último en el menú. De hecho, los tres cómicos, ninguno de los cuales tiene un idioma nativo de inglés en sus familias, presentaron una noche muy divertida, con hábiles y divertidas respuestas rápidas a la interacción del público.

"¡Evacúen las premisas!", vociferó Tarablus cuando dos chicas sentadas en el frente se identificaron como si fueran de Irán, y las chicas, junto con el resto del público, se reían a carcajadas.

Los tres cómicos se especializan en comedia de observación, con Hasson, de 41 años, considerado uno de los mejores artistas independientes de Israel.

Para aquellos que se preguntan si las audiencias israelíes y británicas se ríen de cosas diferentes, Tarablus, Sponder y Hasson proporcionan una prueba de fuego útil, ya que sus actos en inglés parecen ser una traducción directa de lo que hacen en hebreo, la diferencia es que necesitan explicar un poco más sobre la sociedad israelí para sus audiencias en Londres.

Tarablus tiene 40 años, está casado y tiene tres hijos, y tiene un maestría en marketing. Su acto se trata casi por completo de los horrores cómicos de la vida familiar.

Durante 19 años trabajó en stand-up y fue su gran destreza para los idiomas lo que lo llevó a explorar las posibilidades de traducir su espectáculo al inglés. "Me sentí muy influenciado por comediantes como Chris Rock, Louis CK y, por supuesto, Seinfeld", aseguró.

La comedia era un pasatiempo para él luego de dejar la policía israelí, donde realizó el servicio nacional y trabajó principalmente en alta tecnología.

Sponder es originario del Golán y ahora vive en Tel Aviv. "Creo que los comediantes deberían hablar de todo, sólo tienes que tener algo que decir. Puede que mi público no esté de acuerdo conmigo, pero tienen que saber lo que estoy diciendo porque tengo una opinión", señaló.

Para Tarablus, que realiza espectáculos en hebreo o en inglés, "el núcleo de mi acto es el mismo. Todavía tengo 40 años, todavía estoy casado, todavía soy un padre. Hay modificaciones, debido a referencias culturales".

Parte del encanto de ver a los tres israelíes en Londres es ver cómo deshacen a la sociedad israelí de una audiencia que quizás no esté tan familiarizada con el país.

Sponder, por ejemplo, tiene un acto gracioso sobre cómo los israelíes asumen que lo saben todo, canalizando a su interno Donald Rumsfeld cuando le dice a la multitud: "Nosotros [los israelíes] no sabemos que no sabemos". Y es así como comienza su show: "Para hacer un espectáculo en un idioma que no hablamos, no hay nada más israelí que eso. La gente normal sabe lo que sabe y sabe lo que no sabe. Los israelíes saben lo que saben, y no saben lo que no saben, y no les importa".

"Por eso somos la nación emergente", resaltó con una sonrisa.

En las hábiles manos de Sponder, la arrogancia de la ignorancia se vuelve graciosa en lugar de sencillamente molesta. Entonces, ¿cuáles son sus expectativas cuando rebotan en el escenario y le dicen a una audiencia británica que son de Israel?

Tarablus reconoció: "Sí, la reputación de Israel a veces es problemática. Hay un elefante en la habitación, y es nuestra responsabilidad patearlo".

"Los cómicos son luchadores. Somos luchadores, peleamos 250 personas todas las noches, solas", aseguró.

Los tres están particularmente orgullosos de ayudar a establecer una comedia en inglés en Israel. Un poco de lengua en la mejilla, dicen que ya que ahora es posible ver los actos en inglés en Tel Aviv hasta cuatro noches a la semana, podría ser un incentivo para los cómics de los Estados Unidos, Canadá, Sudáfrica o el Reino Unido para hacer Aliyah, sabiendo que podrán trabajar en inglés.

"El sueño es ser un comediante internacional. Estoy trabajando y viviendo en Israel, todo está bien, pero siempre se puede ser mejor. Y si trabajas en otro lugar del mundo, siempre puedes subir de nivel, empujar los límites", relató Tarablus.

"Nunca ha habido un mejor momento para hacer comedia que hoy", agregó Sponder.

También te puede interesar

Este sitio utiliza cookies para mejorar la experiencia de usuario. Aceptar Ver más

WhatsApp chat