La editorial americana ArtScroll Publishers acaba de completar la publicación de la Edición Schottenstein del Talmud con traducción en inglés.
El trabajo demoró 15 años, costó 20 millones de dólares, y consta de 35,000 páginas.
La obra presenta la traducción en inglés frente al original en hebreo y arameo y explica los textos.
Como promedio se necesitan 4 páginas en inglés para explicar una página en hebreo.
Hace un par de días la edición completa fue presentada a la Biblioteca del Congreso, en Washington, en una ceremonia especial, que contó con la participación de los líderes del Senado americano.
La publicación del último volumen coincide con el Siyum Hashas, (completar el estudio del Talmud de Babilonia) por estudiosos del Talmud del mundo que, durante los últimos 7 años y medio, dedicaron por lo menos una hora al día los 365 días del año para estudiar una página del Talmud.
Esta es la onceava vez que se celebra finalizar el estudio completo del Talmud desde 1923, cuando el Rabino Meir Shapiro de Lublin inició la tradición del estudio de la página diaria.
Los que estén interesados en más detalles pueden visitar la página web de ArtScroll, www.artscroll.com.
Sugerimos que la llegada a la página no se haga en sábado, ya que ese día el web de la editorial no funciona en señal de respeto al día de descanso.
Fte Cidipal