483
Itongadol/ AJN.- “YidLife Crisis” es una nueva serie web que llega desde la ciudad canadiense de Montreal y que brinda una mirada fresca a las cuestiones polémicas de la vida judía contemporánea
La serie comienza con la advertencia: "El siguiente capítulo contiene referencias a situaciones adultas y lenguaje soez… para los idish. La discreción del televidente está advertida. La discusión en los ámbitos judíos será inevitable”.
Las situaciones adultas pueden incluir: comer treyf en forma de Montrealish poutine, un plato canadiense elaborado con papas fritas, queso fresco o cheddar y salsa de carne, o bien comer poutine en Yom Kipur .
Creado por Jamie Elman y Eli Batalion, el primer episodio de cinco minutos de duración tiene el todo el encanto y el narcisismo de “Seinfeld” y todo el existencialismo hilarante de una novela deShalom Auslander .
El idish, que Elman y Batalion aprendieron en la secundaria “Bialik” de Montreal y que hablan con la fluidez de improvisadores experimentados, está entremezclado en la serie con el ocasional Inglés mediante préstamoss lingüístico como "Lactaid" y toques del francés canadiense. También contiene subtítulos en inglés, pero el lenguaje parece tan natural que podríamos estar viendo una película de Rob Reiner.
“YidLife Crisis” está profundamente arraigada en Montreal, la ciudad natal de sus creadores, y en el amor por su comida (como la poutine).El espectáculo también brinda una mirada fresca a las cuestiones polémicas de la vida judía contemporánea, lo que resulta un guiño a la historia yiddish.
VIDEO EN IDISH Mire el primer episodio haga clic aquí