El sospechoso pagó "una fianza de un montante apropiado", indicó a la AFP un fiscal y portavoz de la Fiscalía de Colonia, Rainer Wolf, sin precisar la cifra.
"La orden de detención por falsificación de documentos ha sido levantada de común acuerdo entre el tribunal de instancia y la Fiscalía", añadió.
Uri Brodsky fue detenido el 4 de junio en el aeropuerto de Varsovia en virtud de una orden de captura emitida por Alemania que sospecha de su complicidad en la obtención ilegal de un pasaporte, así como de ser un espía.
Pero Polonia, que lo extraditó el jueves, sólo retuvo el cargo de falsificación de documentos, y no el de espionaje, lo que descarta un proceso en Alemania a ese respecto.
Fue en Colonia donde Uri Brodsky habría obtenido ilegalmente un pasaporte alemán, con el nombre de Michael Bodenheimer. La Fiscalía de esa ciudad se ocupó por ello del caso.
Dicho documento fue uno de los 26 pasaportes extranjeros utilizados por el comando responsable del asesinato de Mahmud al Mabhuh, un fundador del brazo armado del movimiento islamista palestino Hamas, hallado muerto el 20 de enero en un hotel de Dubái.
La Policía dubaití imputa el asesinato a Israel. La prensa israelí apoya también esa tesis, pero según el Gobierno, nada demuestra que detrás de la muerte de Al Mabhuh esté el Mosad, el servicio secreto exterior israelí.
Uri Brodsky, que apenas se expone a una multa, tiene ahora libertad para abandonar Alemania, y su caso podrá resolverse sin que comparezca, ya que el montante de la eventual multa que se le imponga podrá tomarse de la fianza ya pagada, explicó el fiscal de Colonia, Rainer Wolf.
El proceso al presunto espía israelí en Alemania habría complicado mucho las relaciones germano-israelíes. Alemania, cuyo régimen nazi asesinó a seis millones de judíos, está considerado como el aliado más cercano a Israel después de Estados Unidos.
El primer ministro polaco, Donald Tusk, reconoció que el asunto de Uri Brodsky era "delicado", poco después de su arresto.
En Berlín, el asunto fue abordado al más alto nivel en la Cancillería de Angela Merkel con los servicios secretos alemanes.