Itongadol/Agencia AJN.- (Por Lior Zaltzman – Kveller.com) En 1965, “The Dick Van Dyke Show” se pasó al ídish y nos regaló una canción sobre una de las mejores palabras que existen en este idioma, en un episodio que lleva su nombre: “Bupkis”. Esta palabra en ídish significa, entre otras cosas, ‘‘nada’’, y suele utilizarse de manera despectiva, como por ejemplo: ‘‘¡Vos no sabés bupkis!’’.
Aunque normalmente era Morey Amsterdam, cuyo personaje Buddy Sorrell era judío, quien aportaba el toque ídish al programa, esta vez fue el propio Rob, el personaje interpretado por Van Dyke —que a sus 100 años sigue vivo y activo—, quien brindó al público de todo Estados Unidos una valiosa lección sobre la lengua germánica de los judíos.
El episodio comienza con Rob escuchando la radio en su casa y quejándose de los molestos anuncios, cuando de repente comienza a sonar una canción conocida. Rob está completamente desconcertado, pero no puede evitar cantar el estribillo porque, según descubre, es una canción que él mismo escribió.
La canción, interpretada por una banda ficticia llamada los Dum-Dums —existe una banda llamada The Dumdums, pero se formó en 2001—, dice así: ‘‘Te llevaste mi brazo / un encanto dorado / un diamante, mío / un amor tan hermoso / ¿Pero qué recibí de vos? ¡Bupkis! / ¿Qué recibí de vos? ¡Bupkis! / Bupkis es un montón de nada / y eso es lo que recibí de vos’’.
La melodía es pegadiza y la letra es oro puro de la comedia. Si bien Rob reconoce la canción como una que él escribió, cuando llama a la radio para averiguar quién está detrás de ella, recibe un nombre que lo enfurece, y que no es el suyo: Buzzy Potter.
Más tarde, Rob está sentado, melancólico, en su oficina cuando entran Buddy y Sally, sus compañeros de escritura en “The Alan Brady Show”. Está mirando las publicaciones de crítica musical, intentando encontrar la manera de saber qué tan popular es “Bupkis”. Buddy no puede creer que sea una canción real.
‘‘Bupkis’’, dice. ‘‘Es una palabra en ídish que significa ‘nada’”.
‘‘Sí, lo sé, yo la escribí’’, le responde Rob.
‘‘¿Vos escribiste Bupkis?’’, pregunta Buddy, incrédulo.
‘‘Aprendí un montón de buenas palabras cuando estaba en el Ejército gracias a Saul Pomerantz’’, le cuenta Rob a Buddy, y continúa con una pequeña lección de ídish para Estados Unidos, compartiendo otras tres palabras rápidamente.
‘‘Schlemiel’’, la palabra ídish para una persona torpe o desafortunada; ‘‘farblondjet’’, perdido o desorientado; y ‘‘tzimmes’’, el delicioso plato judío de zanahorias y frutas secas.
La pronunciación del ídish de Van Dyke no es nada mala, por lo que parece que los escritores judíos del programa lo ayudaron.
Rob luego les cuenta a Sally y Buddy cómo Buzzy, que está muy lejos de ser tan próspero y exitoso como él, lo engañó para que le entregara las letras que había escrito. Más tarde, le cuenta, sin muchas ganas, su desgracia a su esposa Laura (Mary Tyler Moore), quien se pregunta cuánto dinero está dejando de recibir en concepto de regalías.
Rob le dice que espera que la canción siga siendo como su título: un pequeño ‘‘nada’’. Porque, si no… ‘‘¿Cuál es la palabra ídish para “¡vaya que metí la pata!?’’.
Por supuesto, como ocurre casi siempre en el programa creado por el genio judío Carl Reiner, todo termina bien. Potter queda expuesto como un estafador y Rob recibe su cheque de regalías, que asciende a poco más de nueve dólares, así que realmente es bupkis.
Más allá de las regalías, la canción “Bupkis” es una auténtica delicia. Fue escrita, al igual que el resto del episodio, por los guionistas y compositores judíos Bill Persky y Sam Denoff. Ambos ganaron dos premios Emmy por su trabajo en “The Dick Van Dyke Show”.
A su vez, ambos se convirtieron en un dúo de compositores en la década de 1950 e incluso escribieron juntos una apasionada —aunque finalmente infructuosa— súplica musical titulada “Let’s Keep the Dodgers in Brooklyn” (‘‘Mantengamos a los Dodgers en Brooklyn’’).
También escribieron otra canción que aparece en el episodio, “(I’m in Love With) Attila the Hun” (‘‘Estoy enamorado de Atila el Huno’’), cuya letra dice: ‘‘Aunque saquee una aldea y mate a todos / sigo enamorado de Atila el Huno’’.
Para “Bupkis”, Denoff se inspiró en su madre judía, que utilizaba con frecuencia la palabra en casa. Cuando ella visitó el estudio y vio cómo se filmaba el episodio, corrió hacia su hijo y le dijo que no podía emitirlo.
Bupkis, le explicó, no significa simplemente ‘‘nada’’: en realidad, es una palabra ídish para referirse al ‘‘excremento de cabra’’. Y es cierto: bupkis proviene de la palabra ídish para ‘‘poroto’’ que se utiliza para describir los excrementos de cabras y ovejas por su aspecto similar al de los porotos.
Me alegra que sus protestas hayan sido infructuosas, porque este episodio es un verdadero regalo. Y, pensándolo bien, que tu pareja te dé excremento de cabra —en lugar de simplemente nada— es todavía más gracioso.
“Bupkis”, que se emitió durante la cuarta temporada de la serie, está lejos de ser su episodio más judío. Una temporada después, Buddy celebra su bar mitzvá bastante tarde, en un episodio que incluye a un rabino, un cantor y muchas palabras en hebreo. Pero este episodio en particular es, sin duda, un hermoso homenaje a la lengua judía que resulta familiar para tantos judíos estadounidenses.
Bupkis —a veces escrito bupkes o bubkes— es una palabra absolutamente encantadora. Me alegra mucho que “The Dick Van Dyke Show” también la haya convertido en una canción increíble.