Ese documento de 17 páginas, del que la AFP obtuvo una copia, elimina la mayoría de los puntos de fricción entre países musulmanes y occidentales de un texto precedente que dieron lugar a su bloqueo por parte occidental.
Durban II, que se celebrará del 20 al 24 de abril, debe ser la continuación de la conferencia organizada en 2001 en la homónimo ciudad sudafricana y que terminó en la confusión debido a acusaciones de antisemitismo.
Para evitar la repetición de este problema, la declaración final de Durban II no incluye alusiones a los abusos cometidos por Israel contra los palestinos ni el concepto de difamación de las religiones, dos elementos exigidos tanto por los países árabes como por los occidentales.
Los europeos se sumaron el lunes a Estados Unidos al amenazar con no participar en la conferencia de abril si los documentos preparatorios contenían los citados elementos.
El documento tampoco menciona las peticiones de reparaciones por la esclavitud practicada en el pasado por ciertos países europeos, como reclamaban los países africanos.
El tema de la discriminación relacionada con la homosexualidad -defendida por los occidentales frente a los países musulmanes y africanos y el Vaticano- también ha sido suprimido.
El ruso Yuri Boychenko, que elaboró la nueva versión con la ayuda de un experto belga, otro noruego y otro egipcio, se declaró "optimista" sobre la acogida que tendrá, explicó a la AFP tras presentar el documento a los grupos regionales.
Este constituye "una mejora clara y neta" para los occidentales en relación a la versión previa, comentó un diplomático europeo.
Esa versión previa contenía cinco apartados de tono "incendiario", según los occidentales, dedicados a Oriente Medio y al tema palestino.
"El nuevo texto es mucho más corto y, por tanto, más manejable en el marco de un proceso de negociación", añadió el diplomático al precisar que otros países como Holanda pretenden presentar una declaración final aún más concisa y escueta.
Pero pese a los esfuerzos de Boychenko, el consenso sobre el documento está aún lejos debido a las duras críticas de los musulmanes.
Un diplomático árabe interrogado por la AFP declaró bajo anonimato que la nueva versión sólo es "un documento estadounidense (…) que reduce a temas triviales" el objetivo de la conferencia. Esa fuente criticó la desaparición de las menciones "de Oriente Medio y de la ocupación extranjera", así como de la difamación de las religiones.
Canadá e Israel ya han anunciado que no participarán en la cita de Ginebra.