Itongadol/Agencia AJN.- El diario español El País fue objeto de fuertes críticas el martes después de publicar un artículo en el que describía al juez Alvin Hellerstein, que presidirá el juicio del expresidente venezolano Nicolás Maduro, como imparcial “a pesar de ser un destacado miembro de la comunidad judía”.
Hellerstein, de 92 años y de fe judía ortodoxa, fue nombrado juez federal en el Distrito Sur de Nueva York hace casi tres décadas por el expresidente estadounidense Bill Clinton y ha tenido una larga carrera en la justicia federal estadounidense.
La sección del artículo de El País que generó polémica —y que posteriormente fue editada— decía: “Hellerstein, que estudió derecho en la Universidad de Columbia (Nueva York), comenzó su carrera como funcionario en el tribunal que ahora preside. A lo largo de su carrera ha emitido sentencias bien fundamentadas y se ha esforzado por mantener la imparcialidad, a pesar de ser un miembro prominente de la comunidad judía”.
En la versión en inglés que actualmente figura en la web, esa referencia fue eliminada y el texto ahora afirma que Hellerstein “a lo largo de su carrera ha emitido sentencias bien fundamentadas y tiene reputación de imparcialidad. Ha escrito que la forma en que un juez decide un caso no debe depender de su educación religiosa, identidad religiosa o valores religiosos”.
La frase original provocó una ola de críticas en redes sociales y entre figuras públicas y organizaciones judías, que denunciaron que vincular la imparcialidad de un juez con su identidad religiosa refuerza estereotipos perjudiciales.
La enviada especial de Israel para Comercio e Innovación y ex vicealcaldesa de Jerusalén, Fleur Hassan-Nahoum, calificó la publicación como “antisemitismo asqueroso”. Asimismo, el Congreso Judío Europeo declaró que “la identidad judía no es un conflicto de intereses” y advirtió que “tal lenguaje refuerza los prejuicios y tiene consecuencias reales sobre cómo se percibe a los judíos en la vida pública”.
Representantes de esas organizaciones también subrayaron que los medios tienen la responsabilidad de evitar expresiones que puedan legitimar prejuicios y de corregirlas cuando ocurren.