Itongadol/Agencia AJN.- El presidente los de Estados Unidos, Donald Trump, afirmó desconocer que el término «shylock» tiene connotaciones antisemitas, tras criticar duramente a los «shylocks y la gente mala» en un discurso pronunciado anoche, celebrando la aprobación de su proyecto de ley de recortes de impuestos y seguridad fronteriza, ante sus simpatizantes en la Feria Estatal de Iowa.
El término «shylock», usado como sinónimo de usurero, es considerado antisemita ya que es el apellido del prestamista y villano judío de El mercader de Venecia de William Shakespeare, obra que se basa en gran medida en estereotipos antisemitas de judíos tacaños y avariciosos.
Elogiando su «gran y hermoso proyecto de ley», Trump afirmó que las reducciones de impuestos incluidas en él implicaban que «no habría impuesto a la muerte, ni impuesto al patrimonio, ni recurrir a los bancos para pedir prestado, en algunos casos, a un buen banquero, y en otros, a ‘shylocks’ y mala gente».
“Destruyeron a muchas familias, pero nosotros hicimos todo lo contrario”, proclamó.
A su regreso a la Casa Blanca, un periodista le preguntó sobre su uso del término «shylock» y dijo: “nunca escuché” que tenga vínculos con el antisemitismo.
«Nunca lo había oído así. El significado de ‘shylock’ es alguien que es un prestamista a altas tasas», dijo.
“Lo ves de otra manera”, pero «nunca había oído eso», insistió.