Itongadol.- La semana pasada, la nueva producción virtual del centenario de El Dybbuk, la obra judía más famosa del mundo, superó las 6.000 visitas y ese número está aumentando rápidamente. Presentada por el Congreso de la Cultura Judía, el espectáculo de S. Ansky se estrenó el 14 de diciembre en YouTube.
Con críticas unánimes plagadas de buenas calificaciones, se destaca la opinión de The Forward, que la llamó «¡Extraordinaria! Una de las mejores producciones teatrales que he visto desde que se apagaron las luces de Broadway!», cuenta con un reparto internacional de estrellas que incluye a Mike Burstyn, Shane Baker, Mendy Cahan, Refoyel Goldwasser, Daniel Kahn, Amitai Kedar, Yelena Shmulenson, Suzanne Toren, y Michael Wex.
Diseñada y dirigida por Allen Lewis Rickman, esta presentación se realiza en yiddish con subtítulos en inglés, con un guión adaptado por Allen Lewis Rickman (a partir de una adaptación de Dina Halperin, que apareció en la versión cinematográfica de 1937).
Ansky escribió El Dybbuk desde finales de 1913 hasta 1915 en ruso y posteriormente la tradujo al yiddish. La obra tuvo su estreno mundial en ese idioma, interpretada por la Vilna Troupe en Varsovia el 9 de diciembre de 1920, 30 días después de la muerte del dramaturgo. El legendario empresario Max Reinhardt, al ver la producción de Vilna, declaró: «¡Esto no es una obra de teatro, es un rito religioso!».
Luego fue traducida a más de 25 idiomas y representada miles de veces en todo el mundo. El 1 de septiembre de 1921, la obra se estrenó en América en la gran inauguración del Teatro de Arte Yiddish de Maurice Schwartz en Nueva York, protagonizada por Schwartz y Celia Adler.
La obra fue un importante éxito artístico y comercial y estuvo en cartelera durante 18 semanas. Junto con numerosas producciones de Broadway, la adaptación cinematográfica se estrenó en 1937 dirigida por Michał Waszyński. Aún se sigue produciendo en innumerables adaptaciones, así como en óperas, ballets y suites sinfónicas. La obra es considerada la joya del teatro judío.
Basada en años de investigación de S. Ansky, que viajó entre los «shtetls» judíos de Rusia y Ucrania, documentando las creencias populares y las historias de los judíos jasídicos, El Dybbuk cuenta la historia de una joven novia poseída por un «dybbuk»- un espíritu posesivo malicioso, que se cree que es el alma dislocada de una persona muerta – en la víspera de su boda.
Fundada en 1948, el Congreso de la Cultura Judía es una organización secular con sede en la ciudad de Nueva York. El director ejecutivo Shane Baker, que se desempeña como productor de esta iniciativa, mantiene su compromiso de larga data de enriquecer la cultura yiddish en todo el mundo.