Itongadol.- Sábado 6 – Domingo 7 de Mayo 2017
Con este seminario despediremos al año Sholem Aleijem y daremos inicio al año Mendele. El programa incluye la conferencia "Sholem y Mendele" que muestra como a fines del siglo XVIII Méndele Moijer Sfoirim fue el precursor de la entonces nueva literatura ídish. Su fama ya era considerable cuando Scholem Aleijem apenas empezaba a perlarse. Mendele fue el maestro innovador que se convirtió en el "primer clásico de la literatura ídish moderna" Sholem Aleijem fue su admirador. El seminario incluye presentaciones fílmicas, talleres y charlas dedicadas al ídish como herramienta de trabajo e investigación en la actualidad y un concierto de cierre. Ya está abierta la inscripción: 49530293
[email protected] o [email protected].
Programa:
Sábado 6: I. Sesión de apertura: Año Mendele.
19:30-20:00 Bienvenida e inscripciones
20:00-21:00 hs. Sholem Aleijem y Mendele Moijer Sfoirim. Prof. ABRAHAM LICHTENBAUM
A fines del siglo XVIII Méndele Moijer Sfoirim fue el precursor de la entonces nueva literatura ídish. Su fama ya era considerable cuando Scholem Aleijem apenas empezaba a perfilarse. Mendele fue el maestro innovador Sholem Aleijem fue su admirador. Abraham Lichtenbaum nos introduce a los orígenes de la literatura ídish moderna cuando los clasicos se estaban formando.
21:00-21:15 hs. Café
21:15-22:15 hs. Cierre del Año Sholem Aleijem
El Violinista en el tejado. Espectáculo musical producido por Alejandro Romay en 1968 con adaptación propia y de Cesar Tiempo. No te podes perder la proyección del film totalmente restaurado.
Domingo 7 de Mayo 2016
Presente y futuro de la cultura judía y el ídish como herramientas de edición e investigación.
14:30-15:20 hs. Talleres simultáneos
Compromisos, bodas y noviazgos en el folklore ídish. Con NEJAMA BARAD
El taller se propone conocer los significados y las historias detrás las palabras relacionadas con el amor y el matrimonio. No se requiere conocimientos previos.
Jelemer mainses. Historias de jelem. Con DEBORA KAKOWICZ
Este taller de cuentos jasídicos se propone conocer el género y aprender técnicas para la escritura para cuentos breves. No se requiere conocimientos previos.
15:20-15:40 hs. Café
15:40- 17:15hs. Mesa redonda: nuevos proyectos editoriales
Epistolario familiar, un proyecto editorial. GABRIELA KOGAN, Editora de libros.
El multilingüismo judío en la traducción de correspondencia. NEJAMA BARAD, Traductora.
La organización y preservación de textos de la vida cotidiana. EZEQUIEL SEMO, Bibliotecario.
Lenguaje, biografía y construcción colectiva de la memoria. SILVIA HANSMAN, Archivista.
15:20-15:40 Café
17:45-19:00 Mesa redonda: nuevos rumbos en la investigación
Memorias olvidadas: El ídish aplicado al estudio de la memoria de la Shoá en Argentina. MALENA CHINSKI, investigadora.
El ídish como objeto de reflexión lingüística y antropológica. LUCAS FISHMAN, investigadora.
19:00-20:00 Concierto comentado de ZULEMA BENVENISTE y ESTER SZWARC
La construcción de un repertorio propio. En este recital comentado la cantante Zulema Benveniste y la profesora Ester Szwarc nos invitan a conocer el trabajo creativo conjunto que desarrollaron para construir un repertorio ídish a la la vez original y popular. Como eligieron las canciones, a que géneros, autores y estilos musicales pertenecen, como se prepara la pronunciación y mucho más.