Itongadol.- (Video) La canción ( que en hebreo significa"Te quiero") ganó el Festival de la Canción de Eurovisión 1978 representando a Israel, cantada en hebreo por Izhar Cohen y Alphabeta. Está escrita por Ehud Manor y la música y la orquestación son de Nurit Hirsh. Habla sobre el amor que siempre se esconde y que no debería ser así. Cohen habla de ese primer amor que empezamos a sentir y que no decimos a nadie, y lo compara con el que queremos esconder o guardar en secreto cuando somos adultos. El propio título es un juego de palabras, un lenguaje infantil inventado para hablar en secreto, el "lenguaje Bet" que nombra en la misma canción. Consiste en añadir una "B" seguida de la correspondiente vocal según la sílaba, entre las sílabas de una palabra o frase, para hacer "inteligible" lo que se dice. Así pues, con la frase en hebreo "a-ni o-hev o-tach" (Te quiero….del original hebreo) separado por sílabas, se le intercala el juego de palabras y queda: "a-ba-ni-bi o-bo-he-be-v o-bo-ta-ba-ch". Ese es pues el título de la canción y lo que transmite es que no hablemos el lenguaje secreto, si no el lenguaje del amor.
anterior