377
Itongadol.- El próximo 21 y 22 de Octubre visitarán Fundación IWO nuestros colegas Ulrike Kiefer y Robert Neumann, integrantes del proyecto EYDES (Evidence of Yiddish in European Societies). Con más de seis mil horas de grabación, EYDES es una de las mayores colecciones de lenguaje hablado del mundo.
El proyecto de documentación fue dirigido por el lingüista y estudioso del ídish Uriel Wainraich entre finales de la década de 1950 y la década de 1960. Wainraich y su equipo entrevistaron ídish hablantes nativos de cerca de seiscientos pueblos y ciudades de Europa central con el objetivo de documentar las principales variedades lingüísticas del ídish. La gran mayoría de los entrevistados eran sobrevivientes del Holocausto que se que se habían establecido principalmente en USA e Israel. El proyecto se proponía reconstruir aspectos culturales y lingüísticos del ídish luego de la destrucción del territorio geográfico en el cual se desarrolló y de la dispersión de sus hablantes por otros continentes después de la Segunda Guerra Mundial. La colección aporta una base documental para los estudios lingüísticos, la investigación histórica, sociológica, antropológica y cultural.
Haremos dos presentaciones en nuestra sede, Ayacucho 483. Ambas abordarán temas relacionados con el proyecto de documentación original y con los desafíos actuales de digitalizar la colección para ponerla a disposición del público.
• En inglés: lunes 21 de octubre a las 11,00 hs.
• En ídish: martes 22 de octubre a las 20,30 hs.
Por favor confirme su presencia detallando el día que asistirá a [email protected]